1 00:00:07,841 --> 00:00:09,593 Contatto! Colpi di pistola! 2 00:00:11,553 --> 00:00:13,305 - Corri, Tommy! - Dai! 3 00:00:35,869 --> 00:00:38,580 Downey! Correre! 4 00:01:35,262 --> 00:01:36,346 EHI! 5 00:01:36,847 --> 00:01:39,224 - Che cazzo? - Che cosa? 6 00:01:39,808 --> 00:01:42,769 Pensavo che avrei dovuto imparare a difendermi, considerando l'azienda. 7 00:01:43,645 --> 00:01:47,274 No, no, no! Fanculo. Datemelo. 8 00:01:49,318 --> 00:01:50,611 Le spine sono ancora inserite. 9 00:01:51,445 --> 00:01:53,071 Fatti saltare quel braccio, cazzo. 10 00:01:53,906 --> 00:01:55,616 Sprecare munizioni del cazzo. 11 00:01:56,116 --> 00:01:57,910 - Va bene. - Qualcuno potrebbe averlo sentito. 12 00:02:05,667 --> 00:02:06,752 Sali e guida. 13 00:02:17,679 --> 00:02:19,556 E guidare dove esattamente? 14 00:02:23,852 --> 00:02:24,853 Stai cercando questo? 15 00:02:26,063 --> 00:02:27,064 Fanculo. 16 00:02:30,192 --> 00:02:31,777 Smettila di giocare, cazzo. 17 00:02:31,860 --> 00:02:32,945 Mi dispiace? 18 00:02:33,028 --> 00:02:35,697 Non sono io a giocare quando Dinah è là fuori usata come pedina. 19 00:02:35,781 --> 00:02:37,282 Non ne hai la minima idea di cosa stai parlando. 20 00:02:37,908 --> 00:02:40,953 Cosa intendi fare? dopo la grande sparatoria? 21 00:02:41,036 --> 00:02:42,454 Che cosa? Continuare a correre? 22 00:02:43,163 --> 00:02:44,831 Che razza di vita è questa? per un bambino di cinque anni? 23 00:02:44,915 --> 00:02:46,208 E se il tuo piano fallisse? 24 00:02:46,291 --> 00:02:47,960 Allora almeno ci ho provato! 25 00:02:50,420 --> 00:02:52,214 Senti, perché non fai un accordo? o qualcosa del genere, sai? 26 00:02:52,297 --> 00:02:56,301 Costituitevi se lo promettono consegnarla. Come uno scambio di ostaggi. 27 00:02:57,219 --> 00:02:58,303 Consegnarla a chi? 28 00:02:59,429 --> 00:03:01,265 - A te? - No. 29 00:03:02,766 --> 00:03:04,142 Non lo so. Semplicemente non ho... 30 00:03:04,977 --> 00:03:06,436 Non hai famiglia o qualcosa del genere? 31 00:03:07,145 --> 00:03:09,773 Non sei ancora riuscito a capire con chi abbiamo a che fare, vero? 32 00:03:11,775 --> 00:03:14,111 La manterranno in vita come una capra legata per me. 33 00:03:14,695 --> 00:03:15,904 E poi la uccideranno. 34 00:03:18,031 --> 00:03:20,325 Bene, allora accendo questo telefono è l'unica possibilità che abbiamo 35 00:03:20,409 --> 00:03:21,660 per scoprire dove si trova. 36 00:03:29,334 --> 00:03:30,335 Va bene. 37 00:03:32,671 --> 00:03:33,672 Fallo. 38 00:03:38,552 --> 00:03:41,138 Ho ricevuto un sacco di chiamate perse da A. 39 00:03:43,223 --> 00:03:44,558 Sai chi è? 40 00:03:45,350 --> 00:03:46,351 No. 41 00:03:50,689 --> 00:03:51,690 Richiama. 42 00:03:52,566 --> 00:03:54,610 - Sei sicuro? - Sì. 43 00:03:55,903 --> 00:03:56,904 Sì. 44 00:03:57,905 --> 00:03:58,906 Sono sicuro che. 45 00:04:15,297 --> 00:04:17,757 - Raccolta. - Dai. 46 00:04:40,822 --> 00:04:45,619 La luce ha brillato su di te stasera 47 00:04:45,702 --> 00:04:51,416 Ma andrò a piedi Solo le strade buie 48 00:04:53,961 --> 00:04:58,590 E addormentarsi con un sorriso 49 00:04:58,674 --> 00:05:04,179 Risparmiare i miei soldi Perché me lo ha detto l'oracolo... 50 00:05:09,685 --> 00:05:13,230 Ho imparato a fidarmi della mia testa che gira 51 00:05:53,604 --> 00:05:54,605 Fanculo l'amor. 52 00:06:19,588 --> 00:06:20,797 Sì. Se il… 53 00:06:21,924 --> 00:06:25,219 Se il mattino ha l'oro in bocca, allora sono il tuo verme. 54 00:06:27,179 --> 00:06:28,722 CIAO. Grazie per essere venuto così presto. 55 00:06:28,805 --> 00:06:31,767 Giusto. Nessun problema. Sono un verme mattutino, quindi... 56 00:06:31,850 --> 00:06:34,061 Sì, beh. Questa è una buona cosa. Entra. 57 00:06:39,775 --> 00:06:41,109 E' qui. 58 00:06:43,612 --> 00:06:45,405 Non dovevi pulire per me. 59 00:06:45,489 --> 00:06:48,617 Beh, lo sai, ho pensato di fare una buona prima impressione. 60 00:06:48,700 --> 00:06:50,202 Quindi questa è una chiamata di bottino. 61 00:06:55,165 --> 00:06:57,876 Oh, Dio. Scusa, pensavo stessimo riffando. 62 00:06:57,960 --> 00:06:59,127 Scusa, cosa? 63 00:07:01,129 --> 00:07:04,299 Per quanto profondamente lusingato io sia, Wayno, 64 00:07:04,800 --> 00:07:07,803 questa è più una situazione di colloquio di lavoro. 65 00:07:07,886 --> 00:07:09,221 Sì. Stavo solo controllando 66 00:07:09,304 --> 00:07:11,515 perché lo sai non diresti nulla nel testo, 67 00:07:11,598 --> 00:07:12,683 - quindi... - Sì, no. Va bene. 68 00:07:12,766 --> 00:07:15,519 Allora, cosa sai? come crackare le password dei laptop? 69 00:07:15,602 --> 00:07:17,354 -Online o offline? - Non in linea. 70 00:07:17,437 --> 00:07:20,190 Beh, voglio dire, c'è un raggio d'azione di attacco approcci a seconda del situ. 71 00:07:20,274 --> 00:07:21,400 Potresti andare... 72 00:07:21,900 --> 00:07:26,613 Potresti usare la forza bruta, il dizionario, maschera, spidering, SQL injection. 73 00:07:26,697 --> 00:07:29,616 - Ne parli ancora? - Sì. 74 00:07:32,244 --> 00:07:35,873 Va bene. Bene, possiamo ricorrere alla forza bruta? Mi piace il suono. 75 00:07:35,956 --> 00:07:37,332 Come... Cosa richiede? 76 00:07:37,416 --> 00:07:39,126 Proprio il software di hacking giusto, 77 00:07:39,209 --> 00:07:40,878 - e poi tentativi ed errori. - Uh-eh. 78 00:07:40,961 --> 00:07:42,921 Quanto tempo ci vuole dipende da quanto è forte la password. 79 00:07:43,005 --> 00:07:45,591 Va bene. Quindi l'hai già fatto prima, ovviamente? 80 00:07:47,676 --> 00:07:50,679 Ma non è scienza missilistica. 81 00:08:28,592 --> 00:08:29,927 Ciao, Dina. 82 00:08:30,928 --> 00:08:32,179 Tutto bene? 83 00:08:34,139 --> 00:08:35,557 Dov'è il… 84 00:08:36,558 --> 00:08:39,186 La, sai, la donna infermiera? 85 00:08:39,269 --> 00:08:40,895 L'infermiera ha un nome. 86 00:08:41,605 --> 00:08:44,066 E' Steph. Va bene? E' Steph. 87 00:08:45,442 --> 00:08:51,907 Dinah, puoi dirlo a quell'uomo? cosa mi hai detto, per favore? 88 00:08:52,491 --> 00:08:55,369 - Voglio la mia mamma. - Ovviamente. 89 00:08:55,452 --> 00:08:58,789 Ebbene, come sta Teddy? Sta bene come te? 90 00:08:58,872 --> 00:09:00,916 Sono sicuro che lo sia. 91 00:09:00,999 --> 00:09:02,960 Vuoi andare a prendermi il tuo libro? 92 00:09:05,462 --> 00:09:07,506 Quanto tempo dobbiamo essere qui? 93 00:09:07,589 --> 00:09:09,007 Fa così freddo. 94 00:09:09,091 --> 00:09:11,760 E ci sono i topi. 95 00:09:11,844 --> 00:09:14,221 - Ratti. Ratti enormi. - COSÌ? 96 00:09:14,304 --> 00:09:15,430 Eccoci qua. 97 00:09:17,015 --> 00:09:19,643 Quello è Dottie il dinosauro? 98 00:09:20,644 --> 00:09:24,606 Questo è il libro preferito di mio figlio Milo. Sì. 99 00:09:24,690 --> 00:09:28,443 Sono un piccolo dinosauro, alto e robusto. 100 00:09:28,527 --> 00:09:31,947 Ecco le mie ali, e aspettalo... 101 00:09:32,447 --> 00:09:33,824 ecco il mio muso. 102 00:09:33,907 --> 00:09:35,075 È divertente, vero? 103 00:09:35,158 --> 00:09:37,411 Andresti a leggere per me sul letto, Dinah? 104 00:09:37,995 --> 00:09:39,663 Sì, scusa, hai un figlio? 105 00:09:44,001 --> 00:09:46,003 Dove sono la mamma e il papà di Dinah? 106 00:09:46,086 --> 00:09:47,087 Perché siamo qui? 107 00:09:47,171 --> 00:09:48,297 Sua mamma è… 108 00:09:48,380 --> 00:09:51,717 lo sai, sei lì con una funzione di salvaguardia 109 00:09:51,800 --> 00:09:54,344 fino al motivo per cui l'abbiamo messa lì è stato trattato. 110 00:09:54,428 --> 00:09:56,471 - Grazie. - E quando accadrà? 111 00:09:57,806 --> 00:09:59,808 E dove andrà dopo tutto questo? 112 00:09:59,892 --> 00:10:01,935 Immagina che fosse tua figlia. 113 00:10:07,232 --> 00:10:08,275 Ehi, stai ascoltando? 114 00:10:10,027 --> 00:10:11,445 Il bambino ha bisogno di mangiare. 115 00:10:12,196 --> 00:10:14,281 E abbiamo bisogno della carta igienica. 116 00:10:14,364 --> 00:10:15,991 - Davvero malissimo. - Sì, possiamo andare a prenderne un po'? 117 00:10:16,074 --> 00:10:18,702 No, non te ne vai in qualsiasi circostanza. 118 00:10:18,785 --> 00:10:20,204 Solo... 119 00:10:20,287 --> 00:10:21,371 utilizzare il giornale. 120 00:10:21,455 --> 00:10:22,456 Bene, noi… 121 00:10:22,539 --> 00:10:24,708 non possiamo far mangiare il giornale a un bambino. 122 00:10:24,791 --> 00:10:26,126 Non per il bambino, per... 123 00:10:29,087 --> 00:10:32,591 Mi metterò in contatto con i miei ragazzi in villaggio e ti porteranno delle provviste. 124 00:10:33,967 --> 00:10:34,968 Se n'è andato. 125 00:10:57,908 --> 00:11:00,911 Sì. Pollice in alto, Hamster. 126 00:11:07,376 --> 00:11:09,169 Non mi vedrai più. 127 00:11:12,381 --> 00:11:15,592 Beh, è ​​stato bello conoscerti. 128 00:11:26,395 --> 00:11:28,438 Quanto tempo tu e tuo marito eravate insieme? 129 00:11:31,316 --> 00:11:32,317 Una vita. 130 00:11:34,361 --> 00:11:35,362 Eri ancora innamorato? 131 00:11:36,780 --> 00:11:39,658 È una domanda davvero personale, Wayne. Potresti concentrarti sul compito, per favore? 132 00:11:39,741 --> 00:11:41,034 - Sì, mi dispiace. - Grazie. 133 00:11:44,830 --> 00:11:46,081 Sì, è solo... 134 00:11:47,374 --> 00:11:48,917 È solo che non ci sono mai stato. 135 00:11:51,086 --> 00:11:53,255 Almeno non come... 136 00:11:54,673 --> 00:11:56,842 dove l'altra persona ti ama. 137 00:12:00,387 --> 00:12:01,388 Sì. 138 00:12:02,931 --> 00:12:05,142 Semplicemente non mi sembra di progredire nel vecchio... 139 00:12:06,685 --> 00:12:08,520 accademia romantica. 140 00:12:10,731 --> 00:12:11,732 Accadrà. 141 00:12:13,275 --> 00:12:16,028 Aspetti. Basta non aspettarti un fulmine a ciel sereno. 142 00:12:17,070 --> 00:12:18,780 A volte semplicemente si insinua. 143 00:12:25,454 --> 00:12:26,747 Oh merda. Penso di essere dentro. 144 00:12:31,084 --> 00:12:32,794 Sai cosa stai cercando? 145 00:12:34,463 --> 00:12:35,714 Forse. Provalo. 146 00:12:38,759 --> 00:12:40,928 Clicca su quello. Il fascicolo di Downey. 147 00:12:43,847 --> 00:12:44,973 "Sergente, Royal Bicester... 148 00:12:45,057 --> 00:12:48,560 I primi sintomi mostravano bruciore, spasmi muscolari, difficoltà respiratorie..." 149 00:12:49,269 --> 00:12:50,270 Gesù. 150 00:12:53,106 --> 00:12:54,149 Cos'è tutto questo? 151 00:12:57,236 --> 00:13:01,156 Questo è il motivo mio marito è stato assassinato. 152 00:13:03,492 --> 00:13:05,702 Questo è ciò che stavano facendo quei bastardi. 153 00:13:14,336 --> 00:13:17,464 - Erano topi da laboratorio. - E' brutale. 154 00:13:18,715 --> 00:13:19,842 Aspetta. Quello… 155 00:13:21,468 --> 00:13:23,971 Guarda. Sembra il tatuaggio sul John Doe all'obitorio. 156 00:13:25,722 --> 00:13:27,057 Sì, guarda, questi... 157 00:13:28,308 --> 00:13:31,019 Queste ustioni sembrano chimiche. 158 00:13:31,728 --> 00:13:32,938 L'ho già visto sui corpi. 159 00:13:33,021 --> 00:13:36,775 Avevamo questo contadino che ha rovesciato un litro di ammoniaca anidra su tutto se stesso. 160 00:13:36,859 --> 00:13:38,277 Era triste. 161 00:13:40,279 --> 00:13:46,285 Qualcuno sta facendo di tutto per esserne sicuro questo spettacolo horror non esce. 162 00:13:48,620 --> 00:13:51,039 Hanno ucciso Joe perché si stava avvicinando. 163 00:13:51,123 --> 00:13:52,791 - Sarah è la prossima. - Chi è Sara? 164 00:13:52,875 --> 00:13:55,752 Lei è la persona giusta che ha scavato la tomba di mio marito. 165 00:13:56,545 --> 00:13:59,047 E anche se mi piacerebbe darle molto una pala lucente per scavare il suo, 166 00:13:59,131 --> 00:14:00,382 trovare lei e il ragazzo con cui sta 167 00:14:00,465 --> 00:14:02,551 è la mia migliore possibilità di tornare indietro a questi bastardi. 168 00:14:02,634 --> 00:14:04,678 Non guardarlo più. E' semplicemente dannatamente orribile. 169 00:14:05,179 --> 00:14:08,223 Puoi aprirlo? Devo vedere cosa c'è in quel video. 170 00:14:11,518 --> 00:14:14,062 - Puoi sbloccarlo? - Sì, posso provarci. Ancora una volta, dipende da 171 00:14:14,146 --> 00:14:17,149 - quale software stanno utilizzando... - Non importa. Basta copiarlo su quello. 172 00:14:17,232 --> 00:14:18,317 Devo vedere un dottore. 173 00:14:19,902 --> 00:14:21,236 Aiutati con qualsiasi cibo e bevanda. 174 00:14:21,320 --> 00:14:24,573 Beh, in realtà non che ce ne siano, a meno che non ti piaccia il cibo per gatti. 175 00:14:24,656 --> 00:14:26,867 Penso che Betty sia andata a farsi fottere per sempre. 176 00:14:28,243 --> 00:14:30,162 Aspettare. Volevo semplicemente... 177 00:14:31,788 --> 00:14:32,873 rimani qui, oppure... 178 00:14:51,350 --> 00:14:54,102 Quindi quello o... Oh, beh, dev'essere rosa, vero? 179 00:14:54,186 --> 00:14:57,147 - Guarda quello. Adorabile, adorabile. - È piuttosto carino. SÌ. 180 00:14:58,148 --> 00:15:00,984 - È vento primaverile quello? - Quello? No, quello è gelsomino. 181 00:15:01,068 --> 00:15:03,195 - Assolutamente adorabile. - Ne ordinerò un po'. 182 00:15:03,278 --> 00:15:04,988 Oh, Dio. Un po' imbarazzante. 183 00:15:05,072 --> 00:15:07,699 Mi hai sorpreso a concentrarmi su questioni governative assolutamente essenziali, 184 00:15:07,783 --> 00:15:09,535 come scegliere i lanci e candele puzzolenti. 185 00:15:10,994 --> 00:15:12,287 Vasto miglioramento. 186 00:15:13,080 --> 00:15:16,834 L'arredamento del precedente segretario alla Difesa era un tocco Gulag. 187 00:15:16,917 --> 00:15:19,169 Beh, penso che sia il meno detto riguardo al mio predecessore, meglio è. 188 00:15:19,670 --> 00:15:21,463 - Ha avuto i suoi momenti. - Ma l'ha fatto? 189 00:15:21,547 --> 00:15:24,174 Niente come un rimpasto per scuotere le cose. Vieni. 190 00:15:24,258 --> 00:15:26,635 Questo è il mio consigliere speciale superstar, Cheski. 191 00:15:26,718 --> 00:15:28,929 Non ti dispiace se si siede con noi, tu? 192 00:15:30,347 --> 00:15:31,348 - Ovviamente. - Qui. 193 00:15:41,066 --> 00:15:44,528 Ora guarda. Ne sono consapevole che siamo a fini piuttosto diversi 194 00:15:44,611 --> 00:15:46,405 della trasparenza e spettro di responsabilità. 195 00:15:47,239 --> 00:15:51,326 Ora io dico tutto a tutti e tu... sei un po' più Kate Moss. 196 00:15:51,410 --> 00:15:52,494 Scusa? 197 00:15:52,578 --> 00:15:54,872 Non chiedere mai scusa. Non spiegare mai. 198 00:15:55,455 --> 00:15:56,582 Vedo. 199 00:15:58,584 --> 00:16:02,254 Credo che quella citazione arrivi dal duca di Wellington. 200 00:16:02,796 --> 00:16:05,132 In realtà era Benjamin Disraeli, ma chi se ne frega. 201 00:16:05,215 --> 00:16:08,010 Il punto è Ho esaminato i vecchi file. 202 00:16:08,802 --> 00:16:10,095 Redatto e pieno di grassi. 203 00:16:10,804 --> 00:16:12,848 Lo so. Lettura veloce, lavoro da ragazzina. 204 00:16:12,931 --> 00:16:15,726 Ma volevo solo verificare con te 205 00:16:16,393 --> 00:16:19,146 questo se stiamo spingendo il Cancelliere per questo aggiunti fondi per la Ricerca e lo Sviluppo, 206 00:16:19,229 --> 00:16:22,816 che non ci siano affari loschi in agguato, 207 00:16:22,900 --> 00:16:27,946 o Dio non voglia, qualsiasi arma di fabbricazione britannica uccidere persone innocenti all’estero. 208 00:16:34,286 --> 00:16:35,829 Assolutamente nulla di cui preoccuparsi. 209 00:16:37,164 --> 00:16:38,540 Perfetto. 210 00:16:41,502 --> 00:16:42,544 Grande! 211 00:16:43,086 --> 00:16:44,087 Grande. 212 00:16:45,839 --> 00:16:47,758 E' semplicemente buono per avviare un rapporto, no? 213 00:16:47,841 --> 00:16:51,136 E sono così felice che finalmente ci siamo riusciti per prendere quella chat. 214 00:16:53,430 --> 00:16:56,767 Dobbiamo farlo ogni settimana. Rimani sulla stessa pagina. 215 00:17:03,440 --> 00:17:04,441 Fanculo. 216 00:17:06,193 --> 00:17:08,194 Dio, mi dà davvero delle vibrazioni da Voldemort. 217 00:17:08,278 --> 00:17:09,279 Ci fidiamo di lui? 218 00:17:11,365 --> 00:17:14,910 Immagino che il tuo predecessore lo abbia lasciato in pace per praticare le sue arti oscure. 219 00:17:17,329 --> 00:17:18,329 Non più. 220 00:17:24,920 --> 00:17:27,464 Malik, dammi buone notizie o vai a fanculo. 221 00:17:27,548 --> 00:17:29,174 Buone notizie. 222 00:17:29,258 --> 00:17:32,010 Questa Zoë Boehm è stata spaventata? 223 00:17:32,094 --> 00:17:34,888 Ne sono sicuro non ci darà più fastidio, signore. 224 00:17:34,972 --> 00:17:36,265 È meglio di no. 225 00:17:37,015 --> 00:17:39,351 Devi ottenere il corpo di Silvermann fu sepolto subito. 226 00:17:40,185 --> 00:17:41,770 Non posso semplicemente averlo in giro per l'obitorio 227 00:17:41,854 --> 00:17:43,981 con un'etichetta sulla punta contrassegnata con "prova". 228 00:17:44,064 --> 00:17:46,149 - Sì, signore. - Grazie, Larry. 229 00:17:46,900 --> 00:17:50,362 - E che mi dici di Crane? - Ci siamo occupati di Amos Crane. 230 00:17:50,445 --> 00:17:53,532 Metto i liberi professionisti sulla ricerca di Downey. 231 00:17:53,615 --> 00:17:57,870 Il suo furgone è stato abbandonato nelle Cotswolds. Probabilmente la donna è ancora con lui. 232 00:17:57,953 --> 00:17:59,329 Sto facendo un piano. 233 00:17:59,413 --> 00:18:01,748 Possiamo allenarci cosa fare dopo con il bambino. 234 00:18:01,832 --> 00:18:04,168 Bene, i tuoi freelance sono stati occupati, non è vero? 235 00:18:04,251 --> 00:18:06,837 Hanno mandato la prova di Crane? 236 00:18:06,920 --> 00:18:10,716 Sì, l'ho detto ai freelance per mandarmi una foto. 237 00:18:17,639 --> 00:18:18,640 Signore? 238 00:18:21,560 --> 00:18:23,270 Cristo o Lazzaro? 239 00:18:24,438 --> 00:18:26,190 Non sono sicuro quale sia il confronto migliore. 240 00:18:26,690 --> 00:18:28,317 Beh, Big J, suppongo. 241 00:18:29,359 --> 00:18:30,986 Perché faccio accadere i miracoli. 242 00:18:32,821 --> 00:18:34,406 Malik voleva che ti facessi fuori. Non l'ho fatto. 243 00:18:34,489 --> 00:18:38,202 Il piccolo criceto pensa di essere un top, ma sappiamo entrambi che è un passivo eterno. 244 00:18:39,786 --> 00:18:41,330 Sei stato tu a dare l'okay. 245 00:18:42,748 --> 00:18:43,749 Non è stato così? 246 00:18:47,211 --> 00:18:51,423 So quanto sei stato prezioso... può ancora essere per noi. 247 00:18:58,305 --> 00:18:59,306 Ho una famiglia. 248 00:19:01,308 --> 00:19:03,143 Axel era la mia famiglia. 249 00:19:04,561 --> 00:19:07,022 Downey lo ha ucciso, quindi ora devo uccidere Downey. 250 00:19:08,106 --> 00:19:10,192 È molto semplice a quel livello. 251 00:19:12,361 --> 00:19:13,820 Sì, lo vedo. 252 00:19:15,906 --> 00:19:19,201 Il mio fratellino teneva dei registri meticolosi di ogni lavoro che abbia mai fatto. 253 00:19:20,452 --> 00:19:22,412 Ha scritto tutto nel suo libretto rosso. 254 00:19:23,372 --> 00:19:26,208 Non sarebbe meglio cercarti se fosse trapelato. 255 00:19:27,459 --> 00:19:28,460 Cosa vuoi? 256 00:19:29,628 --> 00:19:31,338 Perché grazie per avermelo chiesto. 257 00:19:32,047 --> 00:19:34,591 Voglio un volo e una ricca pensione. 258 00:19:34,675 --> 00:19:38,637 In cambio mando Downey dove stanno portando il ragazzo. 259 00:19:38,720 --> 00:19:41,890 E poi lo pulisco, lontano da ogni sguardo. 260 00:19:41,974 --> 00:19:46,311 Pulisci tutto, puoi avere tutto quello che vuoi. 261 00:19:50,232 --> 00:19:52,734 I gentiluomini fanno accordi tra gentiluomini. 262 00:20:00,158 --> 00:20:02,661 Non posso credere che tu sia un povero stronzo indossa questa cosa. 263 00:20:02,744 --> 00:20:03,745 Non lo faccio w... 264 00:20:04,496 --> 00:20:05,539 Dov'è Larry? 265 00:20:06,039 --> 00:20:08,000 Non preoccuparti. Starà bene quando si sveglierà. 266 00:20:10,002 --> 00:20:11,003 Penso. 267 00:20:12,462 --> 00:20:14,256 Potresti voler controllare lo stivale. 268 00:20:55,088 --> 00:20:56,173 Fanculo. Sono loro. 269 00:20:56,757 --> 00:20:57,758 Rispondi. 270 00:21:00,469 --> 00:21:03,096 Un po' occupato quando hai chiamato, ma sono così felice di averlo fatto. 271 00:21:03,847 --> 00:21:05,182 Dov'è lei? 272 00:21:05,265 --> 00:21:07,768 Dolce piccola cosa. Ha gli occhi di suo padre. 273 00:21:08,477 --> 00:21:10,312 Dove cazzo è? 274 00:21:11,021 --> 00:21:13,273 Adesso, adesso. Non c'è bisogno di quel tono. 275 00:21:14,399 --> 00:21:17,945 Sta alla spa di lusso dove tu e i tuoi compagni siete stati in convalescenza. 276 00:21:19,196 --> 00:21:20,364 Sto arrivando. 277 00:21:21,907 --> 00:21:23,033 Parente per parente. 278 00:21:25,577 --> 00:21:26,578 Ci vediamo lì. 279 00:21:31,416 --> 00:21:32,543 Allora dov'è lei? 280 00:21:34,211 --> 00:21:35,337 Dov'è Dina? 281 00:21:36,588 --> 00:21:37,631 Scozia. 282 00:21:54,773 --> 00:21:55,774 Lo vedi? 283 00:21:56,775 --> 00:21:58,151 Sì. 284 00:21:59,695 --> 00:22:00,696 È per noi? 285 00:22:10,372 --> 00:22:13,500 Merda. Merda. Si sta avvicinando. Si sta avvicinando. 286 00:22:13,584 --> 00:22:15,127 Sara. Sara, Sara. 287 00:22:15,210 --> 00:22:16,420 Sarah, semplicemente... 288 00:22:17,296 --> 00:22:18,714 Cerca solo di restare calmo, va bene? 289 00:22:24,094 --> 00:22:27,848 Che cazzo stai facendo? Fanculo! Sara, rallenta! Rallentare! 290 00:22:29,600 --> 00:22:31,226 Che diavolo stai facendo? 291 00:22:34,104 --> 00:22:35,230 Sarah, semplicemente... 292 00:22:40,360 --> 00:22:41,695 Stanno prendendo l'uscita. 293 00:22:44,531 --> 00:22:46,867 Oh, Dio. Grazie, cazzo. 294 00:22:47,409 --> 00:22:49,453 Maledetto inferno. Va bene. 295 00:22:49,536 --> 00:22:52,915 Sei un dannato peso. Adesso dobbiamo mollare questa dannata macchina. 296 00:22:52,998 --> 00:22:55,709 - Beh, pensavo che ci avessero scoperto... - Sì, ora lo saranno. 297 00:23:10,516 --> 00:23:12,309 Quindi so che sei il professionista e tutto il resto, 298 00:23:12,392 --> 00:23:15,646 ma camminando verso la Scozia non sembra una strategia vincente. 299 00:23:15,729 --> 00:23:17,606 Sei libero di andartene quando vuoi. 300 00:23:20,400 --> 00:23:22,528 Andiamo da mia sorella, va bene? Sta per, non lo so, 301 00:23:22,611 --> 00:23:25,447 - 15 chilometri da qui. - Quindi hai famiglia? 302 00:23:27,741 --> 00:23:30,035 - Aspetta, come fai a sapere che sarà a casa? - Io non. 303 00:23:30,118 --> 00:23:32,496 Ok, lo siamo davvero mettendola a rischio facendo questo. 304 00:23:35,207 --> 00:23:36,291 Pensi che non lo sappia? 305 00:25:03,962 --> 00:25:05,589 Mi scusi. 306 00:25:06,381 --> 00:25:07,841 Non puoi semplicemente... 307 00:25:07,925 --> 00:25:09,676 - Non eri qui ieri? - …più tardi, 308 00:25:09,760 --> 00:25:11,428 scoprirai che c'è qualche diminuzione... 309 00:25:12,471 --> 00:25:13,555 Che imbarazzo. 310 00:25:13,639 --> 00:25:15,057 Digli che sono qui per Tommy Singleton. 311 00:25:15,140 --> 00:25:18,435 Penso che vorrà inserirmi. Ma lasciamo perdere il paziente si allaccia prima i pantaloni. 312 00:25:18,519 --> 00:25:20,896 - Lara, cosa diavolo? Non puoi semplicemente... - Non è colpa sua. 313 00:25:20,979 --> 00:25:23,774 - Ha detto che è qui per Tommy, qualcuno. - Singletone. 314 00:25:24,399 --> 00:25:27,736 Hai visto anche il suo corpo? prima di firmare l'autopsia? 315 00:25:28,862 --> 00:25:30,364 Avrà bisogno di un tè dolce. 316 00:25:30,447 --> 00:25:32,908 E posso avere un caffè? Nero? Grazie. 317 00:25:34,326 --> 00:25:35,744 Sì, grazie, Lara. 318 00:25:49,591 --> 00:25:53,011 Sai, ho pensato brevemente di diventare medico quando ero bambino. 319 00:25:54,346 --> 00:25:59,268 Ma già allora sapevo di non essere tagliato per le professioni di cura. 320 00:25:59,351 --> 00:26:03,605 Intendiamoci, ultimamente l'ho imparato Il 70% dei medici sono dei stronzi misantropici, 321 00:26:03,689 --> 00:26:05,440 quindi avrebbe potuto essere perfetto. 322 00:26:06,733 --> 00:26:09,653 E lo farei sicuramente guidare un'auto migliore. 323 00:26:12,531 --> 00:26:14,533 Forse anche un bel proiettore. 324 00:26:16,451 --> 00:26:17,452 Come te. 325 00:26:17,536 --> 00:26:19,079 Hai preso il mio portatile. 326 00:26:19,788 --> 00:26:22,040 Cosa mi blocca? dal chiamare la polizia adesso? 327 00:26:22,124 --> 00:26:24,751 Non ne ho idea. Vai avanti, riempiti gli stivali. 328 00:26:26,920 --> 00:26:29,423 In un modo o nell'altro, la storia verrà fuori comunque. 329 00:26:30,132 --> 00:26:33,510 E quando lo fa, il tuo nome sarà al centro di tutto. 330 00:26:33,594 --> 00:26:34,928 Oppure potremmo tralasciarlo. 331 00:26:35,012 --> 00:26:38,390 Ma solo se me ne parli cosa è stato fatto a quei soldati e perché. 332 00:26:38,473 --> 00:26:40,434 Non so di cosa stai parlando 333 00:26:40,517 --> 00:26:43,437 Oh, andiamo, dottore. Quel giuramento "ippocrita" non significava nulla? 334 00:26:43,520 --> 00:26:45,397 - "Ippocratico". - Sì. 335 00:26:49,067 --> 00:26:53,822 Il fatto è che non posso vedere quello che ho visto, 336 00:26:53,906 --> 00:26:55,616 e ne ho solo intravisto uno sguardo. 337 00:26:56,533 --> 00:26:58,660 - Tu, io... - Ho appena fatto quello che mi è stato detto. 338 00:26:58,744 --> 00:27:03,290 Che consisteva nel monitorare le cavie, e sembra che uno di loro si sia perso. 339 00:27:03,373 --> 00:27:06,335 E ho un amico che... Beh, in realtà è un'esagerazione. 340 00:27:06,418 --> 00:27:09,171 Ma conosco qualcuno che è con lui, uno dei tuoi porcellini d'India. 341 00:27:09,254 --> 00:27:12,799 - Beh, mi avevano detto che erano criminali. - Rispondi e basta alla domanda. Per favore. 342 00:27:12,883 --> 00:27:14,218 Cosa stavano testando? 343 00:27:19,056 --> 00:27:20,390 È un antidoto. 344 00:27:21,183 --> 00:27:22,518 Istropina. 345 00:27:24,019 --> 00:27:25,312 Per un'arma chimica. 346 00:27:25,395 --> 00:27:28,148 - Ma non ha funzionato. - Non al cento per cento. No. 347 00:27:28,232 --> 00:27:29,650 Un'arma esistente o una nuova? 348 00:27:30,317 --> 00:27:32,528 Non lo so. Non mi hanno detto molto. 349 00:27:33,028 --> 00:27:36,114 Ero proprio lì per vedere come hanno reagito. 350 00:27:36,949 --> 00:27:39,451 Non bene, a quanto pare. Dove sono stati tenuti? 351 00:27:39,535 --> 00:27:41,954 Sono stato portato in elicottero ed ero bendato. 352 00:27:42,037 --> 00:27:43,580 - Dai. - Lo giuro. 353 00:27:46,750 --> 00:27:49,169 So che era da qualche parte in Scozia. 354 00:27:49,253 --> 00:27:50,504 Chi ti ha assunto? 355 00:27:52,589 --> 00:27:53,924 Solo un nome. 356 00:27:56,510 --> 00:27:57,511 Va bene. 357 00:28:08,313 --> 00:28:09,439 Se cambi idea. 358 00:28:11,525 --> 00:28:15,237 E non me ne andrei a belare se fossi in te, ai ragazzi più grandi. 359 00:28:19,408 --> 00:28:20,617 Forse sono stato duro. 360 00:28:21,743 --> 00:28:23,745 Posso vedere il prezzo che ti sta costando. 361 00:28:24,413 --> 00:28:26,874 Forse non avevi scelta. Bene, lo fai adesso. 362 00:28:28,876 --> 00:28:30,460 E indovina un po'? Sai... 363 00:28:31,795 --> 00:28:33,422 le denunce sono di gran moda. 364 00:28:38,510 --> 00:28:40,012 Ehi, aspettami. 365 00:28:43,557 --> 00:28:45,934 Sul serio? Rallenta un po'. 366 00:28:49,104 --> 00:28:50,814 Possiamo fare una pausa, per favore? 367 00:28:52,274 --> 00:28:54,151 Possiamo fermarci un attimo? 368 00:29:36,527 --> 00:29:38,195 Il villaggio è proprio sopra quegli alberi. 369 00:29:43,116 --> 00:29:44,284 È una vecchia ferita, vero? 370 00:29:45,869 --> 00:29:46,870 Quello zoppicare. 371 00:29:50,040 --> 00:29:54,127 Sì, Rufus non è stato il mio primo esperienza di pre-morte. 372 00:29:54,670 --> 00:29:56,421 Beh, il primo tentativo di omicidio, ma... 373 00:29:58,465 --> 00:30:00,384 No, ho già visto le luci bianche. 374 00:30:03,262 --> 00:30:04,513 Sono caduto da un tetto. 375 00:30:05,305 --> 00:30:06,306 Oh. 376 00:30:08,559 --> 00:30:09,852 Cosa stavi facendo su un tetto? 377 00:30:26,326 --> 00:30:29,121 Ero uno studente e c’era una festa… 378 00:30:31,290 --> 00:30:33,041 e, sai, mi sentivo come sempre. 379 00:30:33,125 --> 00:30:35,836 Semplicemente diverso e strano. 380 00:30:36,712 --> 00:30:38,046 Non in senso positivo. 381 00:30:38,130 --> 00:30:39,131 E… 382 00:30:40,841 --> 00:30:42,843 Non lo so. Il tetto sembrava semplicemente sicuro. 383 00:30:44,928 --> 00:30:45,929 Tranquillo. 384 00:30:48,849 --> 00:30:50,684 Ho guardato oltre il limite e... 385 00:30:52,769 --> 00:30:53,979 Dio, era bellissimo. 386 00:30:56,523 --> 00:30:59,484 E volevo solo volarci dentro. 387 00:31:07,826 --> 00:31:10,329 Ebbene, potrebbe essere coinvolta la droga. 388 00:31:17,127 --> 00:31:18,128 Anche tu... 389 00:31:21,340 --> 00:31:22,633 Hai saltato o sei caduto? 390 00:31:28,639 --> 00:31:29,681 Non lo so. 391 00:31:31,934 --> 00:31:32,935 Bene… 392 00:31:35,145 --> 00:31:36,563 È tutto uguale, no? 393 00:31:37,189 --> 00:31:38,440 Solo... 394 00:31:40,234 --> 00:31:41,360 cercando l'oblio. 395 00:31:44,530 --> 00:31:46,657 Sì. Il dottore ha detto che sono stato fortunato a sopravvivere. 396 00:31:49,701 --> 00:31:50,744 Lo senti? 397 00:31:51,745 --> 00:31:52,788 Fortunato? 398 00:31:54,957 --> 00:31:56,500 Sì, penso di sì. 399 00:31:57,960 --> 00:32:00,295 Ma ho tenuto quelle ruote di sicurezza montate da allora. 400 00:32:02,881 --> 00:32:04,758 Sì, sono decisamente spenti adesso. 401 00:32:06,468 --> 00:32:07,469 Sì. 402 00:32:25,237 --> 00:32:28,073 Questo è il quinto compleanno di Joey. 403 00:32:29,032 --> 00:32:30,617 Guarda quella faccia. 404 00:32:30,701 --> 00:32:32,995 Hai mai visto un viso così carino? 405 00:32:34,371 --> 00:32:35,372 Adorabile. 406 00:32:35,873 --> 00:32:37,207 Devo davvero andare. 407 00:32:37,291 --> 00:32:39,459 Come ho detto, signora Silvermann, 408 00:32:40,210 --> 00:32:41,712 non c'è bisogno di un'inchiesta 409 00:32:41,795 --> 00:32:44,173 dall'autopsia ha scoperto che la morte non era sospetta. 410 00:32:44,256 --> 00:32:45,424 Quindi è una buona notizia. 411 00:32:45,507 --> 00:32:47,885 Beh, non è esattamente una buona notizia, 412 00:32:47,968 --> 00:32:52,264 ma deve essere un conforto per poter dare riposo a tuo figlio. 413 00:32:54,683 --> 00:32:57,686 Non c'è conforto da trovare. 414 00:32:58,395 --> 00:33:00,564 Ma è rimasto al freddo per troppo tempo. 415 00:33:00,647 --> 00:33:03,525 No, ovviamente no. E sì. A proposito del freddo. 416 00:33:03,609 --> 00:33:07,487 Scusate ancora per il ritardo. Ora ho solo bisogno che tu firmi questo. 417 00:33:07,571 --> 00:33:08,655 Zoë. 418 00:33:09,406 --> 00:33:12,784 Questo è il signor Howard dall'ufficio del coroner. 419 00:33:12,868 --> 00:33:14,411 - Questo è il mio... - Zoe Boehm. 420 00:33:14,494 --> 00:33:16,163 Condoglianze per la tua perdita. io sono... 421 00:33:17,539 --> 00:33:19,541 Grazie. Abbi pazienza con me. 422 00:33:19,625 --> 00:33:23,378 Sono solo un po' confuso a riguardo perché il corpo di mio marito verrà rilasciato, 423 00:33:23,462 --> 00:33:26,006 quando ieri era ancora all'obitorio in attesa dell'autopsia? 424 00:33:26,089 --> 00:33:27,758 Sì, c'era... c'era solo un arretrato. 425 00:33:28,425 --> 00:33:30,636 L'autopsia è stata effettuata ieri sera, 426 00:33:30,719 --> 00:33:33,931 e trovato mentre la morte era innaturale, era... 427 00:33:34,014 --> 00:33:35,849 - Non sospetto. Sì, ho sentito. - SÌ. 428 00:33:36,475 --> 00:33:37,768 Dobbiamo registrare la morte. 429 00:33:38,810 --> 00:33:42,439 Potrei vedere un documento d'identità, signor Howard? 430 00:33:43,315 --> 00:33:44,691 Sì, naturalmente. 431 00:33:46,527 --> 00:33:50,405 Ho spiegato alla signora Silvermann, di solito facciamo queste cose al telefono, 432 00:33:50,489 --> 00:33:54,451 ma con... oh, Dio... con casi delicati come il suicidio, 433 00:33:54,535 --> 00:33:57,037 Mi piace dare le notizie faccia a faccia. 434 00:33:57,120 --> 00:33:58,372 Non è così gentile? 435 00:33:58,914 --> 00:34:00,874 Mi piacerebbe sapere il nome del funzionario 436 00:34:00,958 --> 00:34:03,335 chi ha preso la decisione per eludere un'inchiesta. 437 00:34:03,418 --> 00:34:05,838 - Oppure sei... sei tu? - No. Non io. 438 00:34:05,921 --> 00:34:08,549 Sono solo il messaggero e non c'è stata alcuna deviazione. 439 00:34:10,050 --> 00:34:11,051 Solo movimento in avanti. 440 00:34:11,134 --> 00:34:13,679 E a questo proposito, posso accompagnarti alla porta? 441 00:34:13,762 --> 00:34:16,348 Mia suocera ha bisogno del suo riposino pomeridiano. 442 00:34:18,225 --> 00:34:21,061 Ancora una volta, le mie condoglianze. 443 00:34:25,649 --> 00:34:29,360 Quindi, signor Messenger, mi vuole anche smettere di fare domande. 444 00:34:29,444 --> 00:34:30,529 È giusto? 445 00:34:30,612 --> 00:34:32,364 Beh, potresti non avere paura di me, 446 00:34:32,447 --> 00:34:35,199 ma ci sono diversi tipi di messaggeri. 447 00:34:37,536 --> 00:34:40,455 Sì, sono sicuro che lo sai alcune persone molto spaventose. 448 00:34:51,967 --> 00:34:53,010 Sembra che ci sia qualcuno. 449 00:35:07,357 --> 00:35:08,358 Puoi… 450 00:35:10,360 --> 00:35:11,653 Puoi prepararla prima? 451 00:35:12,738 --> 00:35:13,947 Lei pensa che io sia morto. 452 00:35:15,657 --> 00:35:17,075 Incidente d'elicottero tre anni fa. 453 00:35:18,452 --> 00:35:19,453 Oh. 454 00:35:20,078 --> 00:35:21,747 Sei davvero una tana di coniglio ambulante. 455 00:35:26,126 --> 00:35:27,920 Ok, cosa intendo dire? 456 00:35:31,381 --> 00:35:33,050 Va bene. Come si chiama? 457 00:35:33,133 --> 00:35:34,343 Ella. 458 00:35:47,773 --> 00:35:49,066 Cosa stai facendo nel mio giardino? 459 00:35:49,149 --> 00:35:51,818 Non mi conosci e questo suonerà un po' strano, 460 00:35:51,902 --> 00:35:55,781 ma… Tuo fratello, Michael… 461 00:35:55,864 --> 00:35:56,865 E lui? 462 00:36:00,077 --> 00:36:01,912 Sarebbe molto più semplice se... Oh, fanculo. 463 00:36:01,995 --> 00:36:03,747 La tua macchina ha il serbatoio pieno? 464 00:36:03,830 --> 00:36:05,165 Di che diavolo stai parlando? 465 00:36:07,960 --> 00:36:09,127 Ciao, El. 466 00:36:10,546 --> 00:36:11,922 Lo so. 467 00:36:13,257 --> 00:36:14,258 Lo so, ma noi... 468 00:36:15,300 --> 00:36:16,677 dobbiamo entrare. 469 00:36:18,637 --> 00:36:19,638 Sei a casa da solo? 470 00:36:21,265 --> 00:36:22,266 Che cosa? 471 00:36:22,349 --> 00:36:23,350 Non aver paura. 472 00:36:25,143 --> 00:36:27,104 Devi dirmelo, c'è qualcun altro lì dentro? 473 00:36:28,105 --> 00:36:29,106 I bambini? 474 00:36:31,316 --> 00:36:32,568 Stanno con il loro papà. 475 00:36:46,832 --> 00:36:49,293 Non capisco. Ma come stai...? 476 00:36:50,836 --> 00:36:53,088 Sei destinato a essere morto. Cosa sta succedendo? 477 00:36:58,385 --> 00:37:00,262 Ci siamo conosciuti solo un paio di giorni fa. 478 00:37:02,639 --> 00:37:03,640 Mike, che cazzo? 479 00:37:03,724 --> 00:37:04,766 Non posso… 480 00:37:06,768 --> 00:37:08,687 - E' troppo da spiegare adesso. - Abbiamo avuto un funerale! 481 00:37:08,770 --> 00:37:10,022 Lo so, ma... 482 00:37:10,689 --> 00:37:12,566 Non sapevo di essere destinato essere morto fino a dopo. 483 00:37:14,067 --> 00:37:15,068 Che cosa? 484 00:37:16,153 --> 00:37:17,362 Puoi darci un minuto? 485 00:37:19,489 --> 00:37:21,491 Sì. Sicuro. 486 00:37:34,838 --> 00:37:37,633 Stiamo cercando di trovare la figlia di Tommy, Dina. 487 00:37:37,716 --> 00:37:39,218 Maddie e Tommy? 488 00:37:40,844 --> 00:37:43,430 Sono entrambi morti. Sono morti nell'esplosione di una casa. 489 00:37:43,514 --> 00:37:45,390 Avrebbe dovuto uccidere me e Tommy. E, beh... 490 00:37:45,891 --> 00:37:48,185 Dinah è stata presa. Devo riportarla indietro. 491 00:37:48,268 --> 00:37:50,062 Gesù, Mike. 492 00:37:50,145 --> 00:37:52,773 Guarda, è colpa mia che Dinah è in questa situazione. 493 00:37:53,815 --> 00:37:54,816 Perché… 494 00:37:56,401 --> 00:37:57,736 A causa dell'Afghanistan. 495 00:37:57,819 --> 00:37:58,946 Quello che è successo? 496 00:38:01,240 --> 00:38:04,660 L'unica cosa che ho ottenuto da te allora quando eri in quello stato di zombi 497 00:38:04,743 --> 00:38:06,620 erano queste le informazioni che ti hanno detto è stato un errore. 498 00:38:06,703 --> 00:38:07,704 Cosa importa? 499 00:38:09,790 --> 00:38:10,999 Ho comunque ucciso persone innocenti. 500 00:38:11,083 --> 00:38:12,084 Non lo sapevi. 501 00:38:14,002 --> 00:38:15,170 Non è stata colpa tua. 502 00:38:15,254 --> 00:38:16,797 Stavi eseguendo gli ordini. 503 00:38:16,880 --> 00:38:18,340 E poi ti hanno incolpato. 504 00:38:18,841 --> 00:38:20,342 Perché non sei venuto da me prima? 505 00:38:21,426 --> 00:38:24,680 Non potevo. E' pericoloso per te sapere che sono vivo. 506 00:38:26,223 --> 00:38:29,017 Cosa ti è successo? Come ti sei procurato queste cicatrici? 507 00:38:33,939 --> 00:38:35,065 Come sta la mamma? 508 00:38:35,148 --> 00:38:36,567 Come pensi che stia? 509 00:38:39,695 --> 00:38:42,072 È stata distrutta dopo il tuo... 510 00:38:44,491 --> 00:38:47,035 - Devi farle sapere che sei vivo. - No, no. 511 00:38:47,619 --> 00:38:49,288 No. 512 00:38:49,371 --> 00:38:51,248 Non può sapere che sono stato qui, non ancora. 513 00:38:51,331 --> 00:38:54,835 Se tutto va secondo i piani, Andrò a vederla di persona. Prometto. 514 00:38:57,212 --> 00:38:58,380 El. 515 00:39:00,299 --> 00:39:01,550 Se riesco a uscire... 516 00:39:03,427 --> 00:39:04,469 La prenderai? 517 00:39:06,722 --> 00:39:07,806 Porterai Dinah? 518 00:39:10,267 --> 00:39:11,852 Ti prenderai cura di lei per me? 519 00:39:13,020 --> 00:39:14,021 El? 520 00:39:22,154 --> 00:39:24,156 - Grazie per tutto questo. - Va bene. 521 00:39:25,324 --> 00:39:26,325 So che è strano. 522 00:39:28,118 --> 00:39:29,745 Quindi conoscevi la mamma di Dinah? 523 00:39:30,913 --> 00:39:32,414 Ha sempre amato Maddie. 524 00:39:39,796 --> 00:39:41,590 - Dobbiamo andare. - O si. 525 00:39:51,266 --> 00:39:52,267 Grazie, Ella. 526 00:40:01,902 --> 00:40:03,320 Torna da noi, Mike. 527 00:40:03,403 --> 00:40:04,404 Grazie, El. 528 00:40:05,113 --> 00:40:06,573 Voglio vedere quella ragazzina. 529 00:42:08,820 --> 00:42:10,405 Sai, qualunque cosa tu abbia passato... 530 00:42:12,449 --> 00:42:13,617 Mi dispiace davvero. 531 00:42:14,243 --> 00:42:15,619 Non dispiacerti per me. 532 00:42:17,746 --> 00:42:18,872 Me lo sono meritato tutto. 533 00:42:19,623 --> 00:42:22,376 Beh, sembra che tu sia stato punito in un modo che non è... 534 00:42:22,459 --> 00:42:23,460 Cosa? 535 00:42:24,670 --> 00:42:25,671 Giusto? 536 00:42:27,005 --> 00:42:28,006 Cosa è giusto? 537 00:42:28,090 --> 00:42:31,051 Beh, non lo so. Tipo, un processo vero e proprio? 538 00:42:31,134 --> 00:42:32,302 È giusto. 539 00:42:33,262 --> 00:42:34,263 Stavano per... 540 00:42:35,681 --> 00:42:36,890 metterci sotto processo. 541 00:42:39,810 --> 00:42:40,811 I piani sono cambiati. 542 00:42:42,688 --> 00:42:43,689 Come? 543 00:42:56,827 --> 00:42:58,120 Eravamo di pattuglia. 544 00:42:58,912 --> 00:43:00,372 Gli insorti hanno improvvisamente attaccato. 545 00:43:00,914 --> 00:43:03,667 Stiamo entrando. Tommy, tienimi coperto. 546 00:43:05,878 --> 00:43:08,672 Contatto! Rispondi al fuoco! 547 00:43:10,507 --> 00:43:13,177 Ci stiamo martellando, cazzo! Cerca una copertura migliore! 548 00:43:13,802 --> 00:43:14,970 Mossa! 549 00:43:16,805 --> 00:43:18,015 Sentiamo un… 550 00:43:18,891 --> 00:43:20,309 Sentiamo un elicottero. 551 00:43:20,392 --> 00:43:21,560 Uno dei nostri, 552 00:43:22,561 --> 00:43:24,313 e poi qualcosa cade dal cielo. 553 00:43:25,814 --> 00:43:29,860 Per un secondo penso, "Che strano. Nevica d'estate." 554 00:43:30,652 --> 00:43:31,653 Sembrava quasi... 555 00:43:33,238 --> 00:43:34,239 quasi bello. 556 00:43:37,367 --> 00:43:38,827 E poi atterra su di loro. 557 00:43:42,831 --> 00:43:44,750 Ma non potevo muovermi. 558 00:43:45,626 --> 00:43:47,169 Abbiamo appena guardato. 559 00:43:47,252 --> 00:43:48,504 Non riuscivo a dargli un senso. 560 00:43:51,298 --> 00:43:52,674 Erano solo ragazzini in realtà. 561 00:43:56,553 --> 00:43:58,138 E poi cade la neve... 562 00:43:58,805 --> 00:43:59,806 su di noi. 563 00:44:02,726 --> 00:44:04,186 Tommy dice: "Scappa". Ma è... 564 00:44:05,437 --> 00:44:06,438 …è troppo tardi. 565 00:44:08,190 --> 00:44:09,358 Colpisce per primo. 566 00:44:09,441 --> 00:44:10,943 Tommy! 567 00:44:12,319 --> 00:44:14,571 Tommy, sto arrivando! Ehi, ti ho preso! 568 00:44:17,241 --> 00:44:18,242 Fatelo smettere! 569 00:44:18,325 --> 00:44:20,077 Sono con te. Ti tirerò fuori. 570 00:44:20,160 --> 00:44:22,871 Andrà tutto bene! Resta con me! 571 00:44:22,955 --> 00:44:24,289 - Tommy, guardami! - Vai e basta! 572 00:44:24,373 --> 00:44:26,124 No, no! Non ti lascio! 573 00:44:26,208 --> 00:44:28,710 Tommy, andrà tutto bene. Dai! 574 00:44:32,673 --> 00:44:33,674 Scusa… 575 00:44:34,675 --> 00:44:35,676 neve che brucia? IO… 576 00:44:35,759 --> 00:44:37,219 Che cosa significa? 577 00:44:38,595 --> 00:44:40,305 Armi chimiche, Sarah. 578 00:44:41,723 --> 00:44:43,058 Aspetta, dalle tue stesse truppe? 579 00:44:45,143 --> 00:44:46,144 Maledetto inferno. 580 00:44:48,188 --> 00:44:51,733 La cosa successiva che ricordo si sta svegliando legato a un letto. 581 00:44:53,610 --> 00:44:55,237 In una specie di ospedale. 582 00:44:57,072 --> 00:44:59,074 Siamo stati in quell'inferno per due anni, Penso. 583 00:45:01,285 --> 00:45:03,871 Ci hanno trattato come topi da laboratorio, ci hanno riempito di farmaci. 584 00:45:05,873 --> 00:45:06,874 Continuavo a dire... 585 00:45:07,666 --> 00:45:10,085 Continuavo a dire una volta che le nostre condizioni fossero migliorate, avremmo... 586 00:45:11,503 --> 00:45:12,921 saremmo mandati a casa. 587 00:45:14,047 --> 00:45:15,132 I farmaci non hanno funzionato. 588 00:45:15,924 --> 00:45:16,967 Siamo semplicemente diventati più deboli. 589 00:45:17,885 --> 00:45:19,219 Quando uno dei ragazzi morì, 590 00:45:19,303 --> 00:45:22,723 lo sapevamo nessuno di noi saremmo usciti vivi da lì, quindi noi... 591 00:45:24,725 --> 00:45:26,310 abbiamo fatto un piano per scappare. 592 00:45:28,729 --> 00:45:30,063 Solo io e Tommy ce l'abbiamo fatta. 593 00:45:35,652 --> 00:45:38,197 Se non fossimo mai andati a Oxford, se non fossimo mai andati da Maddie, 594 00:45:38,697 --> 00:45:39,698 allora lei... 595 00:45:41,575 --> 00:45:43,118 Dinah non avrebbe perso sua madre o... 596 00:45:44,453 --> 00:45:45,787 o essere dov'è. 597 00:45:45,871 --> 00:45:49,166 Se tu fossi lì, come mai? non sei rimasto ucciso anche tu nell'esplosione? 598 00:45:50,000 --> 00:45:51,001 Abbiamo litigato. 599 00:45:53,045 --> 00:45:54,046 Tommy ed io. 600 00:45:56,340 --> 00:45:57,633 Mi sono precipitato fuori. 601 00:46:00,844 --> 00:46:02,846 Beh, sai, il lato positivo è mi hai salvato la vita. 602 00:46:03,805 --> 00:46:06,850 E di questo sono molto, molto grato. 603 00:46:07,434 --> 00:46:09,269 L'unica ragione per cui ti ho salvato la vita 604 00:46:09,353 --> 00:46:11,980 è perché ho pensato potresti portarmi da Dinah, ok? 605 00:46:13,023 --> 00:46:14,191 Devo salvare Dinah. 606 00:46:15,692 --> 00:46:16,693 Sì, lo so. 607 00:46:19,238 --> 00:46:20,572 E' tua figlia? 608 00:46:22,324 --> 00:46:23,325 Non lo so. 609 00:46:25,577 --> 00:46:26,620 Potrebbe esserlo. 610 00:47:14,960 --> 00:47:16,336 Boh. 611 00:47:59,171 --> 00:48:01,715 Ho fatto il tuo lavoro sporco, ora vado in Scozia. 612 00:49:05,737 --> 00:49:09,116 Coraggio, amore. Fai un ballo. Fateci un giro. 613 00:49:09,199 --> 00:49:10,659 No, no, no. No, no. 614 00:49:13,203 --> 00:49:14,204 Ehi, andiamo! 615 00:49:14,288 --> 00:49:16,498 Giusto, prima che lo faccia un uomo onesto da parte mia. Dai. 616 00:49:17,666 --> 00:49:20,669 - "No" significa vaffanculo! - Va bene. Buon divertimento. 617 00:49:26,133 --> 00:49:27,134 Fanculo. 618 00:49:33,599 --> 00:49:34,725 Dove cazzo sei? 619 00:49:43,358 --> 00:49:46,320 …Servizio Highland Sleeper per Fort William 620 00:49:46,403 --> 00:49:50,240 partirà dal binario cinque tra due minuti. 621 00:49:54,203 --> 00:49:58,332 Benvenuti a bordo dell'Highland Servizio dormiente per Fort William, 622 00:49:58,415 --> 00:50:02,377 chiamando a Glasgow Queen Street, Dumbarton, 623 00:50:02,461 --> 00:50:04,838 Helensburgh superiore e Fort William. 624 00:50:12,137 --> 00:50:14,681 Signore e signori, questo è il tuo direttore d'orchestra che parla. 625 00:50:14,765 --> 00:50:18,685 Giusto per ricordarvi questo servizio sarà diretto a Glasgow. 626 00:50:18,769 --> 00:50:20,646 Questo è diretto a Glasgow. 627 00:50:38,330 --> 00:50:42,709 Crepe nel marciapiede Crepe nel mio cervello 628 00:50:42,793 --> 00:50:47,464 Penso che sto impazzendo Le ombre possono parlare 629 00:50:48,215 --> 00:50:52,886 Paura del mattino Nasconditi dal sole 630 00:50:52,970 --> 00:50:57,307 La vita in fuga è arrivata senza preavviso 631 00:50:58,767 --> 00:51:01,353 Perso come un bambino abbandonato 632 00:51:02,855 --> 00:51:05,440 È lì che mi troverai 633 00:51:05,524 --> 00:51:08,110 È lì che mi troverai 634 00:51:08,694 --> 00:51:13,448 Paura del mattino Nasconditi dal sole 635 00:51:13,532 --> 00:51:17,995 La vita in fuga è arrivata senza preavviso 636 00:51:19,079 --> 00:51:23,709 Paura del mattino Nasconditi dal sole 637 00:51:23,792 --> 00:51:27,713 La vita in fuga è arrivata senza preavviso